1 00:00:04,400 --> 00:00:09,600 ALS EERBETOON AAN MORRIS EN GOSCINNY 2 00:00:56,840 --> 00:00:58,600 Sneller dan jouw schaduw. 3 00:01:00,480 --> 00:01:02,920 DE ZINGENDE PONY 4 00:01:10,920 --> 00:01:12,760 - Dhr. Piet-- -Pit Viper. 5 00:01:12,840 --> 00:01:14,240 Piet, de Pitadder. 6 00:01:14,320 --> 00:01:17,920 Meneer, Viper, de vraag waar iedereen aan denkt is, eh, 7 00:01:18,000 --> 00:01:20,960 ‘Waarom wil je dat? om Lucky Luke te vermoorden?" 8 00:01:25,320 --> 00:01:26,480 Omdat ik het kan. 9 00:01:26,560 --> 00:01:28,640 Zijn er nog vragen? 10 00:01:31,800 --> 00:01:32,800 Mm. 11 00:01:32,880 --> 00:01:34,360 Ik heb er een. 12 00:01:39,320 --> 00:01:42,760 Ik vroeg me af hoe je het zou uitleggen, eh, 13 00:01:42,840 --> 00:01:44,840 het feit dat je een duel hebt binnen een minuut 14 00:01:44,920 --> 00:01:46,560 en je rivaal is nergens te vinden. 15 00:01:55,400 --> 00:01:56,920 Misschien is hij te bang. 16 00:01:58,680 --> 00:02:01,800 Hij schiet sneller dan een schaduw. Wat heeft hij te vrezen? 17 00:02:01,880 --> 00:02:02,960 Zeg eens. 18 00:02:05,320 --> 00:02:07,680 Maar weet je, De dag zal komen dat die man, 19 00:02:09,200 --> 00:02:13,040 zelfs die man is niets meer dan een schaduw van zichzelf. 20 00:02:39,680 --> 00:02:41,120 Jij bent Muybridge, toch? 21 00:02:41,760 --> 00:02:44,600 Edward Muybridge van de Borderland Herald. Een genot. 22 00:02:45,200 --> 00:02:47,160 Drie camera's? Is dat niet overdreven? 23 00:02:47,680 --> 00:02:48,760 Maar het is Lucky Luke. 24 00:02:48,840 --> 00:02:52,200 Schiet voordat hij tekent, en niemand heeft hem gefotografeerd terwijl hij het deed. 25 00:02:52,280 --> 00:02:53,920 Dus ik dek mijn weddenschappen af. 26 00:03:36,880 --> 00:03:37,960 Je was bijna te laat. 27 00:03:39,960 --> 00:03:42,360 Je kunt nooit echt te laat komen op een begrafenis. 28 00:03:43,160 --> 00:03:44,720 Uw nieuwe handschoenen geven u vertrouwen? 29 00:03:46,080 --> 00:03:47,440 Normaal gesproken draag je er geen. 30 00:03:49,040 --> 00:03:51,160 Is het misschien omdat u een ongeluk heeft gehad? 31 00:04:15,840 --> 00:04:17,400 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb. 32 00:04:18,440 --> 00:04:19,840 Snake is echter behoorlijk in de war. 33 00:04:21,600 --> 00:04:23,040 Ik heb er deze handschoenen van gemaakt. 34 00:04:28,440 --> 00:04:32,160 -Je hebt nog één minuut om af te zeggen. - Weet je wat... wat je nog hebt? 35 00:04:33,680 --> 00:04:36,120 Maakt niet uit. Je hebt nog één minuut. 36 00:04:37,360 --> 00:04:39,280 Een minuutje, oké? 37 00:05:56,080 --> 00:05:57,280 Luke, morgen stipt om twaalf uur. 38 00:05:57,360 --> 00:06:00,160 Je bent een dode man. Ik zal je graf graven! 39 00:06:00,240 --> 00:06:01,800 Ik zal je graf graven! 40 00:06:01,880 --> 00:06:04,440 Ik ga je vermoorden! Laat mij gaan! 41 00:06:05,240 --> 00:06:07,360 Ga van mij af! Ik vermoord jullie allemaal! 42 00:06:08,360 --> 00:06:09,960 En jij ook! Jij ook! 43 00:06:10,800 --> 00:06:13,680 - Nou, heb je het begrepen? - En jij ook! Ik zal jullie allemaal vermoorden! 44 00:06:13,760 --> 00:06:15,520 Ik kreeg de sluiter niet eens geactiveerd. 45 00:06:17,360 --> 00:06:18,600 Hoe doet hij het? 46 00:06:24,920 --> 00:06:29,520 HOOFDSTUK I DE EENZAME 47 00:07:29,280 --> 00:07:30,720 Mooi schot, jongen. 48 00:07:30,800 --> 00:07:33,720 Ook al was het een behoorlijk gelukje. 49 00:07:34,520 --> 00:07:35,760 Ah! 50 00:07:35,840 --> 00:07:37,760 Maar de volgende keer, pas op voor die terugslag. 51 00:07:44,440 --> 00:07:46,000 Hoe dan ook... 52 00:07:48,640 --> 00:07:49,640 Dank je. 53 00:07:51,840 --> 00:07:55,080 Wat was dat? Bedankt? Nee, nee, nee. 54 00:08:03,600 --> 00:08:04,600 Bedankt? 55 00:08:05,680 --> 00:08:07,880 Mijn moeder, waar is ze? 56 00:08:08,680 --> 00:08:11,600 -Wat? Je moeder? -Ik heb je net gered, dus spuug het uit! 57 00:08:12,680 --> 00:08:15,040 Vertel het me nu, anders maak ik je redding ongedaan! 58 00:08:15,120 --> 00:08:16,200 Wauw. 59 00:08:16,840 --> 00:08:18,480 Het uiten van bedreigingen moet nieuw voor je zijn. 60 00:08:19,480 --> 00:08:22,120 En op wapens. Leg dat weg. Je gaat jezelf opnieuw pijn doen. 61 00:08:22,200 --> 00:08:23,840 Ik heb het onder de knie, oké? 62 00:08:23,920 --> 00:08:26,560 Ja, het is het pistool van mijn moeder. maar ik weet wat ik doe. 63 00:08:33,480 --> 00:08:34,960 Sorry, kind. 64 00:08:36,360 --> 00:08:40,040 Je bent in het Wilde Westen, en het is duidelijk dat jij daar ook nieuw in bent. 65 00:09:10,080 --> 00:09:11,760 CALAMITEIT JANE LEVEN EN AVONTUREN DEEL 1 66 00:09:11,840 --> 00:09:15,160 Voor Louise, mijn kleine papaose die droomt om een cowgirl te worden. Opa Toekom 67 00:09:25,800 --> 00:09:27,080 Mijn lieve Toukom. 68 00:09:29,800 --> 00:09:31,040 Waar is mama? 69 00:09:35,920 --> 00:09:37,560 Gelukkig Lucas. 70 00:09:39,120 --> 00:09:41,200 Gelukkig Lucas. 71 00:09:56,960 --> 00:10:00,080 We hadden een beer moeten gebruiken. Het zou zijn hand er meteen af ​​hebben gehaald. 72 00:10:00,160 --> 00:10:01,760 Ik ga deze hele stad platbranden. 73 00:10:03,520 --> 00:10:04,720 Pardon. 74 00:10:05,440 --> 00:10:08,080 - Ik ben gekomen als vriend. - Dit is het Wilde Westen. 75 00:10:08,160 --> 00:10:09,600 Geen vrienden hier. 76 00:10:09,680 --> 00:10:11,640 -Na alles wat we hebben meegemaakt-- -Zwijg. 77 00:10:11,720 --> 00:10:12,800 Wie ben je? 78 00:10:13,600 --> 00:10:14,680 Mijn naam is Louise. 79 00:10:16,240 --> 00:10:17,360 Louise Wilg. 80 00:10:18,880 --> 00:10:20,760 Ik heb informatie voor je. 81 00:10:22,280 --> 00:10:23,560 Weet je zeker dat dat waar is? 82 00:10:24,160 --> 00:10:26,600 Ja, het was vlak voor mij. 83 00:10:26,680 --> 00:10:28,520 Hij had veel pijn. Zijn hand was gezwollen. 84 00:10:28,600 --> 00:10:30,760 Hoe zou hij mij slaan als hij werd belaagd, hè? 85 00:10:30,840 --> 00:10:32,960 Gebeten. Ik bedoel, je weet wel, beetje. 86 00:10:33,040 --> 00:10:34,120 Mm. 87 00:10:34,200 --> 00:10:35,480 Misschien heeft iemand hem geholpen. 88 00:10:39,160 --> 00:10:42,360 Nee, ik wed dat het het gif was. 89 00:10:43,360 --> 00:10:46,360 Het zou van het langzaam bewegende soort kunnen zijn. Het heeft later invloed op hem. 90 00:10:46,440 --> 00:10:50,480 Dat is mogelijk omdat gif geen exacte wetenschap is. 91 00:10:50,560 --> 00:10:52,080 Soms wordt het effect uitgesteld. 92 00:10:52,160 --> 00:10:53,480 Hm. 93 00:10:53,560 --> 00:10:56,080 - Had je dat niet eerder kunnen bedenken? -Ik ben geen reptieloloog. 94 00:10:56,160 --> 00:10:58,120 Hou op met je ingewikkelde woorden. Ze zijn verwarrend. 95 00:10:58,200 --> 00:10:59,720 Mea culpa. 96 00:11:00,840 --> 00:11:02,680 -Wat zei ik net? - Nou, zijn we het eens? 97 00:11:02,760 --> 00:11:05,480 We rusten nu uit, en dan morgen, 98 00:11:05,560 --> 00:11:09,160 wij vangen hem, martel hem, ik krijg antwoorden, 99 00:11:09,240 --> 00:11:11,840 en daarna vermoord je hem. 100 00:11:12,880 --> 00:11:14,160 Het lijkt erop dat je geïrriteerd bent. 101 00:11:14,840 --> 00:11:16,080 Hij ging achter mijn familie aan. 102 00:11:17,600 --> 00:11:18,600 Klinkt goed voor jou? 103 00:11:18,680 --> 00:11:20,440 Ja. 104 00:11:22,280 --> 00:11:25,200 Vang hem, martel hem, ondervraag hem, schakel hem uit. 105 00:11:32,120 --> 00:11:33,520 Nog steeds behoorlijk opgezwollen? 106 00:11:33,600 --> 00:11:34,720 Ja. 107 00:11:37,080 --> 00:11:38,320 Ik kan een doel tekenen. 108 00:11:39,040 --> 00:11:41,680 Het probleem is recht schieten 109 00:11:48,960 --> 00:11:50,200 Als het niet beter wordt... 110 00:11:55,520 --> 00:11:56,720 Ik kan niet zonder. 111 00:11:57,400 --> 00:12:00,480 Het is alles wat ik heb. Ik heb alles opgeofferd om hier te komen. 112 00:12:10,040 --> 00:12:11,360 Maar jij bent Lucky Luke. 113 00:12:13,200 --> 00:12:14,360 Je bent een legende. 114 00:12:15,000 --> 00:12:16,640 En legendes duren eeuwig. 115 00:12:16,720 --> 00:12:17,720 Ja. 116 00:12:19,160 --> 00:12:22,440 Er is meer vraag naar olie en treinen dan legendes van tegenwoordig. 117 00:12:23,880 --> 00:12:26,880 We zijn hier een bedreigde soort, dat is zeker. 118 00:12:28,560 --> 00:12:30,360 Weet je waarom ze mij Cuchillo noemen? 119 00:12:31,720 --> 00:12:34,960 Enkele jaren eerder Ik was een bijna blinde geriatrische maarschalk, 120 00:12:35,040 --> 00:12:39,360 Ik was een arm klein Mexicaans boerenkind, te arm om een veulen te bezitten. 121 00:12:40,560 --> 00:12:43,400 Het enige dat ik had was een mes om de gringo's te bestrijden die ons onderdrukken. 122 00:12:45,280 --> 00:12:47,080 Een mes, mijn vriend. 123 00:12:48,240 --> 00:12:49,920 En het voordeel is... 124 00:12:51,600 --> 00:12:53,600 je hoeft hem niet heel hard vast te pakken. 125 00:12:54,280 --> 00:12:56,240 Het vervangt geen zesschutter, 126 00:12:57,400 --> 00:13:00,640 maar als je er wat oefening mee krijgt, jij kunt de klus klaren. 127 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Ja, met een beetje geluk. 128 00:13:03,240 --> 00:13:06,040 Heb je geluk nodig? Maar dat is jouw naam. 129 00:13:08,520 --> 00:13:09,920 Geloof in uw naam. 130 00:13:30,000 --> 00:13:33,600 DE DALTONS ONTSNAPPEN Nogmaals... 131 00:13:33,680 --> 00:13:34,880 Bedankt dat je mij helpt. 132 00:13:35,720 --> 00:13:36,760 Geen probleem. 133 00:13:37,720 --> 00:13:39,240 Schudden met een pistool? 134 00:13:39,320 --> 00:13:40,640 Hm? 135 00:13:40,720 --> 00:13:43,040 Heb je nog nooit een wapenschudden gedaan? Hm? 136 00:13:43,120 --> 00:13:45,040 -Mm. -Geef mij het. 137 00:13:45,120 --> 00:13:46,920 Geef mij het! 138 00:13:49,520 --> 00:13:50,600 Kijk en leer. 139 00:13:56,080 --> 00:13:58,560 Nee? Hier. 140 00:14:00,880 --> 00:14:02,760 Maar het is gevaarlijk. Ik heb op die manier ooit een neef verloren. 141 00:14:02,840 --> 00:14:04,360 Heeft zichzelf neergeschoten. Idioot. 142 00:14:05,480 --> 00:14:07,960 Hoe dan ook, het is geweldig, Je maakt nu deel uit van onze bende. 143 00:14:08,040 --> 00:14:10,240 - Een westerling zoals wij. - Hm. 144 00:14:10,320 --> 00:14:11,720 Klaar om iemand dood te slaan. 145 00:14:12,480 --> 00:14:15,000 Niet zoals die klootzak Lucky Luke die de wet respecteert, 146 00:14:15,080 --> 00:14:16,640 verdedigt wezen en weduwen. 147 00:14:16,720 --> 00:14:18,480 -Je bedoelt dat hij wezen en weduwen vermoordt. -Wat? 148 00:14:18,560 --> 00:14:19,720 Nee. Nee! 149 00:14:20,520 --> 00:14:23,120 Hij is een verdomde burgerwacht. De bekendste. 150 00:14:24,000 --> 00:14:27,480 Weet je wat hij heeft? Een erecode. De man zal niemand vermoorden. 151 00:14:27,560 --> 00:14:29,040 Echt waar? 152 00:14:29,120 --> 00:14:30,600 Waar is hij bij ontvoeringen? 153 00:14:31,600 --> 00:14:32,720 Ontvoert hij mensen? 154 00:14:33,280 --> 00:14:34,560 Onschuldige mensen, vrouwen? 155 00:14:34,640 --> 00:14:38,040 Nee. Nee. Nee, nee, nee. De man is een verdomde held. 156 00:14:42,040 --> 00:14:43,200 Ja, schokkend, ik weet het. 157 00:15:03,600 --> 00:15:05,520 We zullen de familie bijeenbrengen om Lucas te halen. 158 00:15:05,600 --> 00:15:08,440 Dan zorgen wij voor de bumpkins en de salon platbranden. 159 00:15:08,520 --> 00:15:09,840 Drank is geweldig tegen branden. 160 00:15:10,840 --> 00:15:13,800 Ik denk dat de stad platgebrand wordt klinkt als een geweldig plan. Ik doe. Ik vind het geweldig. 161 00:15:13,880 --> 00:15:17,200 Maar ik dacht, voor het geval dat, Kunnen we geen plan B hebben? 162 00:15:17,280 --> 00:15:20,200 In plaats van een vuur te stichten, Laten we iets stelen... 163 00:15:21,240 --> 00:15:24,040 Nee. Nee. Nee. 164 00:16:24,680 --> 00:16:26,520 Je kwam om af te maken waar je aan begonnen was? 165 00:16:26,600 --> 00:16:28,800 Nee, ik kwam mijn excuses aanbieden. 166 00:16:29,840 --> 00:16:32,080 Misschien had ik het mis over jou. 167 00:16:32,160 --> 00:16:33,680 Ik hoorde dat je een burgerwacht bent? 168 00:16:33,760 --> 00:16:34,960 Oké, eindelijk. 169 00:16:39,400 --> 00:16:40,920 Heb je onder een steen geleefd? 170 00:16:41,000 --> 00:16:42,520 -Waar kom je vandaan? -Albuquerque. 171 00:16:42,600 --> 00:16:44,600 Uh-huh. Dus jij bent een stadsmeisje? 172 00:16:44,680 --> 00:16:46,760 Het is niet mijn schuld Ik wist niet wie je was. 173 00:16:46,840 --> 00:16:49,720 Ik heb nooit kranten gehad. Mijn moeder had daar geen zin in. 174 00:16:49,800 --> 00:16:52,600 Het was isolerend. Ik lees romans om de wereld te leren kennen. 175 00:16:52,680 --> 00:16:54,760 Oh oké. Daarom ben je een beetje, eh... 176 00:16:57,920 --> 00:16:59,600 -Stom? -Nee. 177 00:16:59,680 --> 00:17:01,040 Je dacht 'dom'. 178 00:17:01,960 --> 00:17:03,960 Nee, ik wilde zeggen... 179 00:17:04,040 --> 00:17:05,640 Ja, stom. 180 00:17:13,120 --> 00:17:15,040 Het punt is dat toen mijn moeder verdween... 181 00:17:17,960 --> 00:17:19,280 mijn grootvader werd vermoord. 182 00:17:26,600 --> 00:17:28,800 En voordat hij stierf, zei hij jouw naam. 183 00:17:30,840 --> 00:17:32,840 Om je op een dag om hulp te vragen. 184 00:17:41,760 --> 00:17:42,960 Het spijt me, kind. 185 00:17:45,560 --> 00:17:46,560 Wie was je grootvader? 186 00:17:47,760 --> 00:17:48,960 Toekom. 187 00:17:49,760 --> 00:17:52,880 Ik kende hem niet, maar hij was slim. 188 00:17:53,560 --> 00:17:55,200 Omdat ik je zal helpen je moeder te vinden. 189 00:17:56,440 --> 00:17:57,440 Echt? 190 00:17:58,600 --> 00:18:01,400 Het is wat ik doe. Ik wil je terugbetalen. 191 00:18:02,680 --> 00:18:04,440 Jij bent de reden Viper Pete heeft mij niet begrepen. 192 00:18:04,520 --> 00:18:07,880 Uh... Uh... Uh, over Pete gesproken... 193 00:18:10,000 --> 00:18:13,240 Er is een kans dat zijn jongens weet wat uw handprobleem is. 194 00:18:13,320 --> 00:18:14,440 -Hm. - Weet je dit omdat? 195 00:18:14,520 --> 00:18:16,560 -Omdat ik ze alles heb verteld. -Oké, ze is stom. 196 00:18:16,640 --> 00:18:18,880 Nee, ik wist niet dat je dat was een goede kerel op dat moment. 197 00:18:18,960 --> 00:18:21,000 -Dat was vroeger. - Oké, Lucas. 198 00:18:21,080 --> 00:18:22,880 Niet de eerste keer dat je ermee geconfronteerd wordt drie desperado's. 199 00:18:22,960 --> 00:18:25,440 Nou, het zijn er eigenlijk twaalf. Twaalf kerels. 200 00:18:26,560 --> 00:18:27,560 Vijftien. 201 00:18:30,720 --> 00:18:31,800 Rond 15. 202 00:18:48,880 --> 00:18:50,080 Wacht. Wat heb je gedaan? 203 00:18:50,160 --> 00:18:52,320 Oké, prima. Ik heb het nu. 204 00:18:52,400 --> 00:18:54,400 Hoe heeft je moeder je opgevoed? 205 00:18:54,480 --> 00:18:55,840 Is je vader in de buurt? 206 00:18:55,920 --> 00:18:57,880 Heb hem nooit gekend. Hij is onbetrouwbaar. 207 00:18:57,960 --> 00:18:59,760 Oké, het is dus een familiezaak. 208 00:19:01,240 --> 00:19:04,080 Ik heb het verpest, ik snap het. Ik heb wel een paar van hun wapens meegenomen. 209 00:19:06,680 --> 00:19:07,760 En ik heb een plan. 210 00:19:28,400 --> 00:19:31,920 Oké, alsjeblieft. Dit touw is dus de eerste dominosteen. 211 00:19:32,000 --> 00:19:33,560 Verbonden met de rest ervan. 212 00:19:33,640 --> 00:19:37,040 Gooi je mes, snijd het touw door, en het zet de kettingreactie op gang. 213 00:19:37,120 --> 00:19:38,360 Elke Winchester... 214 00:19:39,920 --> 00:19:41,720 zit in een vat. Daar, daar, daar. 215 00:19:41,800 --> 00:19:44,280 Daar, daar en daar. Dan is het allemaal vuurwerk. 216 00:19:44,360 --> 00:19:47,640 Je schakelt 15 desperado's uit met een Winch-orkest. 217 00:19:47,720 --> 00:19:51,920 Brra, brra, brra, brra, brra. Brra, brra, brra, brra, brra! 218 00:19:52,960 --> 00:19:55,080 Brra? Het is eigenlijk knal. 219 00:19:55,680 --> 00:19:58,080 Nee. Nu is het Brra. Het is geen knaller meer. 220 00:19:58,160 --> 00:19:59,520 Nee, je hebt het mis. 221 00:19:59,600 --> 00:20:02,600 Ik zeg dat als een professional, begrijp je? Het is nog steeds knal. 222 00:20:03,160 --> 00:20:05,120 -Het is tenslotte mijn werk. -Wat is oud zijn? 223 00:20:05,200 --> 00:20:06,480 Nee, om te gaan knallen. 224 00:20:08,200 --> 00:20:10,240 Kijk, ik hoop dat je domino-gedoe lukt. 225 00:20:10,760 --> 00:20:13,240 Ik denk dat je dat niet echt bent een soort teamspeler. 226 00:20:13,320 --> 00:20:15,800 Heeft u problemen met het vertrouwen van mensen? 227 00:20:16,400 --> 00:20:17,640 Ik denk van wel. 228 00:20:18,720 --> 00:20:20,120 Hoe raar is dat? 229 00:20:20,200 --> 00:20:21,560 Vooral nadat je mij neerschoot, 230 00:20:21,640 --> 00:20:23,960 heeft mij beschuldigd van moord en verraden. Ben ik iets vergeten? 231 00:20:24,040 --> 00:20:25,840 -Maar dat was vroeger. -Drie uur geleden. 232 00:20:25,920 --> 00:20:28,160 Er gebeurde zoveel de afgelopen drie uur wel. 233 00:20:28,240 --> 00:20:31,080 -Is er nog iets dat ik niet weet? -Nee. Dat is alles. 234 00:20:31,160 --> 00:20:32,400 -Weet je het zeker? -Ik weet het zeker. 235 00:20:41,680 --> 00:20:43,840 Oké. Ze kunnen hier ieder moment zijn. 236 00:20:43,920 --> 00:20:46,320 Ik zorg ervoor dat Cuchillo het doet heeft iedereen op een veilige plek. 237 00:20:46,400 --> 00:20:48,200 Je brengt je paard ergens veilig naar toe. 238 00:20:59,800 --> 00:21:01,360 Zijn ze hier? 239 00:21:03,120 --> 00:21:04,240 Ze komen. 240 00:21:05,960 --> 00:21:10,520 Ik heb mijn veulen, mijn patroongordel, mijn sporen voor gevechten van dichtbij. 241 00:21:13,440 --> 00:21:15,080 -Ben ik iets vergeten? -Nee. 242 00:21:16,240 --> 00:21:18,520 Louise, ik wilde je bedanken. 243 00:21:21,760 --> 00:21:23,160 Hm. 244 00:21:25,120 --> 00:21:26,200 Omdat je hier blijft. 245 00:21:29,840 --> 00:21:32,080 -Wat ben je aan het doen? -Je uit de problemen houden. 246 00:21:32,160 --> 00:21:33,640 Nee, maar je hebt mij nodig. 247 00:21:34,760 --> 00:21:36,440 Er zijn wat vertrouwensproblemen, hè? 248 00:21:37,240 --> 00:21:39,840 Maak je geen zorgen. Ik kan zelf een touw doorknippen. 249 00:21:41,920 --> 00:21:43,680 Hoi! Kom hier terug! 250 00:22:35,560 --> 00:22:37,400 Het voelt als een déja vu, nietwaar? 251 00:22:39,280 --> 00:22:40,600 Behalve je vrienden. 252 00:22:43,200 --> 00:22:44,880 Ze kwamen je allemaal gedag zeggen. 253 00:22:46,520 --> 00:22:47,520 Ik geef de voorkeur aan afscheid. 254 00:23:11,360 --> 00:23:12,600 Hm. 255 00:23:34,160 --> 00:23:35,280 Je dacht dat je een mes zou gooien 256 00:23:35,360 --> 00:23:36,560 en gewoon-- 257 00:23:38,080 --> 00:23:39,760 Hé! 258 00:24:23,800 --> 00:24:24,800 Hé. 259 00:24:30,320 --> 00:24:32,680 Hoe zou ik hier uit komen als ik Calamity Jane was? 260 00:24:36,920 --> 00:24:38,640 Gevangene in Misery Lane, pagina 78. 261 00:24:38,720 --> 00:24:40,040 "Om haar handen los te maken, 262 00:24:40,680 --> 00:24:43,320 Calamity wikkelt haar handpalm om haar vinger, 263 00:24:43,400 --> 00:24:44,760 net boven het gewricht 264 00:24:45,920 --> 00:24:47,800 en ontwricht het met een ruk." 265 00:24:58,960 --> 00:25:00,320 Hoi. 266 00:25:02,120 --> 00:25:03,520 Was jij degene die zojuist schreeuwde? 267 00:25:03,600 --> 00:25:05,960 Ik heb een vinger ontwricht, maar het was de verkeerde. 268 00:25:11,920 --> 00:25:13,720 Ik zal het voor je terugleggen. 269 00:25:17,200 --> 00:25:18,200 Ontzettend bedankt. 270 00:25:19,480 --> 00:25:20,680 Wil je mijn duim eruit steken? 271 00:25:22,000 --> 00:25:23,920 Zou je niet liever hebben dat ik je gewoon losmaak? 272 00:25:25,760 --> 00:25:26,760 Oh oké. Ja. 273 00:25:41,960 --> 00:25:43,160 Wat is er verdomme aan de hand? 274 00:25:52,600 --> 00:25:54,160 Deze man mist zijn poncho. 275 00:26:26,720 --> 00:26:27,760 En hier zijn we dan. 276 00:26:29,320 --> 00:26:31,280 Ons eerste goede nieuws van de dag. 277 00:26:31,880 --> 00:26:34,080 Lucas! 278 00:26:36,760 --> 00:26:38,600 Laat je gezicht zien Anders krijgt je meisje het. 279 00:26:40,280 --> 00:26:42,520 Bij drie schiet ik een kogel in haar. Een! 280 00:26:45,560 --> 00:26:46,640 Twee! 281 00:26:49,280 --> 00:26:50,480 Drie. 282 00:27:12,720 --> 00:27:13,960 Gooi je wapen neer. 283 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 In het vuil. 284 00:27:27,640 --> 00:27:28,640 Dat klopt. 285 00:27:30,280 --> 00:27:32,080 Luister nu aandachtig naar mij. 286 00:27:32,160 --> 00:27:33,640 Je gaat zachtjes... 287 00:28:01,560 --> 00:28:04,760 Hé, hé, we moeten samenwerken, oké? 288 00:28:06,480 --> 00:28:09,120 Ik zal het pistool richten, jij schiet als ik 'bang' zeg. 289 00:28:14,600 --> 00:28:16,280 Klaar hiervoor? 290 00:28:16,360 --> 00:28:18,120 Drie. 291 00:28:18,200 --> 00:28:19,440 Twee. 292 00:28:20,120 --> 00:28:21,480 Een! Gaan! 293 00:28:22,120 --> 00:28:23,600 Klap, knal, knal! 294 00:28:56,600 --> 00:28:58,960 Doe dat weg, je gaat jezelf opnieuw pijn doen. 295 00:28:59,040 --> 00:29:00,640 Ik heb het onder de knie, oké? 296 00:29:06,080 --> 00:29:09,400 Ja, het is het pistool van mijn moeder. 297 00:30:28,800 --> 00:30:30,520 Is dit hoe je mij bedankt? 298 00:30:31,800 --> 00:30:33,920 Je wilde mijn pistool stelen en van mij afkomen? 299 00:30:34,000 --> 00:30:36,600 Nee, dat ben ik niet. Ik bedoel, ik laat je achter bij de sheriff. 300 00:30:36,680 --> 00:30:38,520 -Je bent in goede handen. -En mijn moeder? 301 00:30:39,520 --> 00:30:40,640 Jij zou haar helpen vinden, zei je. 302 00:30:41,240 --> 00:30:42,480 Cuchillo zal je helpen. 303 00:30:45,560 --> 00:30:46,880 Een of andere legende uit het Westen. 304 00:31:48,320 --> 00:31:50,280 WORDT VERVOLGD... 305 00:31:50,360 --> 00:31:51,520 OP GELUKKIGE LUKE 306 00:31:51,600 --> 00:31:55,000 Lucky Luke, de man die schiet sneller dan zijn eigen schaduw. 307 00:31:58,760 --> 00:32:00,520 Ik wil je hulp niet. Wat denk je dat ik ben? 308 00:32:00,600 --> 00:32:03,120 -Dat ik tot uw beschikking sta om geholpen te worden? -Je kent het Wilde Westen niet. 309 00:32:03,200 --> 00:32:05,400 Het Wilde Westen kent mij niet. Oké? 310 00:32:07,600 --> 00:32:09,960 -Een bende bandieten berooft het. -Welke bandieten? 311 00:32:10,800 --> 00:32:12,480 De Daltons. 312 00:32:14,000 --> 00:32:16,040 Joe, hij is hun baas. 313 00:32:16,720 --> 00:32:19,360 Mijn moeder is in gevaar. Wil je haar redden of niet? 314 00:32:19,440 --> 00:32:21,000 Zul jij? Wil je haar redden? 315 00:32:23,480 --> 00:32:27,080 Als je mensen provoceert, en je steelt dingen, 316 00:32:28,160 --> 00:32:29,520 en je handelt voordat je denkt... 317 00:32:41,400 --> 00:32:42,840 Hulp! Hulp! 318 00:32:44,600 --> 00:32:46,000 Boom! 319 00:32:47,480 --> 00:32:49,240 Hoor je het aankomen, Luke? 320 00:32:49,320 --> 00:32:51,800 Het is het moment wanneer de bliksem gaat inslaan 321 00:32:51,880 --> 00:32:54,640 de tweede keer op dezelfde plaats. 322 00:32:57,640 --> 00:33:01,640 Preuzeto sa www.titlovi.com